1
00:00:14,200 --> 00:00:17,720
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA
2
00:00:17,800 --> 00:00:20,120
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,200 --> 00:00:23,800
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:23,880 --> 00:00:26,160
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:36,080 --> 00:00:39,400
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
6
00:01:02,280 --> 00:01:05,080
{\an8}Janelas, varandas,
7
00:01:05,840 --> 00:01:07,200
{\an8}portas.
8
00:01:08,720 --> 00:01:12,800
{\an8}Pendure fitas pretas em todos eles.
Uliana, você estará ajudando na cozinha.
9
00:01:13,760 --> 00:01:16,360
{\an8}Haverá muito trabalho
hoje e amanhã.
10
00:01:17,360 --> 00:01:22,400
{\an8}Makar, diga a eles nos estábulos para terem
11
00:01:23,600 --> 00:01:25,760
{\an8}três pares de cavalos prontos.
12
00:01:38,120 --> 00:01:39,360
{\an8}Sr. Tchervinsky.
13
00:01:44,200 --> 00:01:46,760
{\an8}Avise a todos
sobre o funeral.
14
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
{\an8}Eu cuidarei disso, Lev Petrovich.
15
00:02:05,880 --> 00:02:07,960
{\an8}Não se preocupe em organizá-lo.
16
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
{\an8}Seu pai deixou instruções detalhadas
17
00:02:11,440 --> 00:02:13,960
{\an8}em relação aos últimos ritos.
18
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
{\an8}Entendo.
19
00:02:36,040 --> 00:02:38,280
Ele queria
20
00:02:39,320 --> 00:02:42,280
estar no controle mesmo após sua morte?
21
00:02:42,360 --> 00:02:43,480
De jeito nenhum.
22
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
Ele estava preocupado
que ele teria que morrer sozinho,
23
00:02:49,640 --> 00:02:52,720
e não haverá ninguém por perto
para cuidar de tudo.
24
00:02:54,360 --> 00:02:57,440
Felizmente, suas preocupações não se concretizaram.
25
00:03:18,160 --> 00:03:21,880
Tudo será feito
do jeito que você queria, Piotr Ivanovich.
26
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
Eu cuidarei disso.
27
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Não duvide disso.
28
00:03:31,640 --> 00:03:35,160
Exceto que não há necessidade
29
00:03:36,760 --> 00:03:41,040
para enviar uma carta a Lev Petrovich.
30
00:03:46,000 --> 00:03:47,240
Só um minuto, senhor.
31
00:03:48,120 --> 00:03:52,600
Eu acho que sei
o último favor que posso lhe fazer.
32
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
Já volto.
33
00:04:45,800 --> 00:04:47,840
Sua coisa ingrata e estúpida!
34
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
Do que sua cabeça está cheia
35
00:04:50,560 --> 00:04:53,360
se você não consegue segurar
as coisas mais simples nele?
36
00:04:54,160 --> 00:04:58,680
Preciso chicotear você para fazer você se lembrar
o que vai para onde?
37
00:05:00,200 --> 00:05:02,160
Tikhon Yuriyovych, não me bata!
38
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
Tudo bem.
39
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
Tikhon Yuriyovych. Sente-se.
40
00:05:08,800 --> 00:05:10,360
Tudo bem? Vamos.
41
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
Bom.
42
00:05:18,120 --> 00:05:21,880
Ulia. Enxugue suas lágrimas,
pegue Olesia e vá até a despensa.
43
00:05:21,960 --> 00:05:23,880
Traga-me algumas maçãs e nozes.
44
00:05:23,960 --> 00:05:27,360
Não tenha pressa,
traga-me apenas os perfeitos.
45
00:05:32,800 --> 00:05:33,880
Chore.
46
00:05:34,640 --> 00:05:36,400
Chore, Tikhon.
47
00:05:36,480 --> 00:05:39,720
Você precisa deixar sua dor sair.
48
00:05:41,200 --> 00:05:43,160
Porque se encontrar uma saída por si só
49
00:05:45,000 --> 00:05:46,600
não haverá como pará-lo.
50
00:05:50,040 --> 00:05:51,880
O tempo vai passar,
51
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
e não vai doer mais tanto.
52
00:05:57,200 --> 00:06:01,160
Sua dor diminuirá,
você vai se acostumar um pouco,
53
00:06:02,520 --> 00:06:05,400
e a vida continuará como era.
54
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
Como isso pode continuar, Galina,
55
00:06:10,080 --> 00:06:15,320
se existe, minha vida,
56
00:06:16,760 --> 00:06:20,960
deitado no quarto
esperando o enterro.
57
00:06:21,760 --> 00:06:23,040
Três anos,
58
00:06:24,160 --> 00:06:27,360
dias e noites, cuidando dele como um bebê.
59
00:06:28,200 --> 00:06:32,440
Ninguém se importava com ele, exceto eu.
60
00:06:35,800 --> 00:06:38,360
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS TRÊS ANOS ATRÁS
61
00:06:38,440 --> 00:06:40,640
{\an8}Você destrói tudo que toca!
62
00:06:42,080 --> 00:06:44,960
Não serei sua próxima vítima.
63
00:06:47,680 --> 00:06:50,040
Estou partindo para São Petersburgo às 17h,
64
00:06:50,120 --> 00:06:53,440
e acho que nunca mais voltarei
para Chervinka por minha própria vontade.
65
00:07:00,160 --> 00:07:03,320
A morte da sua mãe não foi culpa minha,
66
00:07:04,040 --> 00:07:06,880
e acredite em mim, eu sofro tanto quanto você.
67
00:07:11,200 --> 00:07:14,120
Eu entendo que você está bravo comigo.
68
00:07:14,200 --> 00:07:17,000
Mas sou seu pai e preciso de você, filho.
69
00:07:17,080 --> 00:07:22,240
Infelizmente, não posso dizer que estou orgulhoso
levar o nobre nome de Chervinsky!
70
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
Lamento que você tenha passado por isso,
71
00:07:25,240 --> 00:07:28,040
mas isso não muda nada
em nosso relacionamento.
72
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Espero que você encontre alguém
73
00:07:30,880 --> 00:07:33,400
que está pronto para assumir ele
o fardo de cuidar de você.
74
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
Adeus.
75
00:07:41,560 --> 00:07:43,400
Eu consegui, eu consegui!
76
00:07:44,520 --> 00:07:47,040
Veja este mecanismo que eles nos enviaram.
77
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
Ver?
78
00:07:51,720 --> 00:07:55,280
Agora eu posso levar você por aí
em vez de arrastar você.
79
00:07:56,840 --> 00:07:59,760
Sair costumava ser uma tortura para você,
80
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
e agora será tão fácil!
81
00:08:02,000 --> 00:08:05,760
Agora podemos passear
ao redor de toda Chervinka.
82
00:08:05,840 --> 00:08:10,160
Para a estufa ou para os campos
se é isso que você deseja.
83
00:08:19,960 --> 00:08:24,760
Diga a Ulia que não foi isso que eu quis dizer.
84
00:08:25,920 --> 00:08:29,520
De qualquer forma, não há necessidade de colocar as coisas
85
00:08:29,600 --> 00:08:31,400
mais em seus lugares.
86
00:08:51,920 --> 00:08:54,960
Você provavelmente a verá lá.
87
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
Mas ainda assim…
88
00:08:59,280 --> 00:09:02,640
Deixe ela ficar com você até o fim.
89
00:09:09,880 --> 00:09:13,280
Pelas orações do santo
e Pais portadores de Deus,
90
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
de todos os Santos.
91
00:09:17,320 --> 00:09:19,120
Amém. Senhor, tenha piedade.
92
00:09:19,200 --> 00:09:21,080
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL
93
00:09:21,160 --> 00:09:22,720
{\an8}Ivan Sylvestrovych,
94
00:09:22,800 --> 00:09:25,040
{\an8}você está me suspendendo?
95
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
Eu entendi direito?
96
00:09:29,280 --> 00:09:32,400
Por fazer meu trabalho?
97
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
Vasiliy Fedorovych, você deveria me agradecer
98
00:09:38,840 --> 00:09:42,520
por não despedir você por causa dessas brincadeiras!
99
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
No que você estava pensando?
100
00:09:45,160 --> 00:09:47,840
Chervinsky roubou a impressora!
101
00:09:50,560 --> 00:09:52,480
Você realmente acreditou nessa loucura?
102
00:09:53,080 --> 00:09:55,280
Preciso perguntar, entretanto?
Claro que você acreditou!
103
00:09:56,040 --> 00:10:00,080
E alegremente foi com os gendarmes
para revistar a propriedade!
104
00:10:00,640 --> 00:10:02,120
Sem nenhuma razão legal!
105
00:10:02,200 --> 00:10:05,320
Tive motivos, e muito sérios!
106
00:10:05,880 --> 00:10:10,320
Eu recebi uma dica sobre
onde a imprensa estava escondida.
107
00:10:10,400 --> 00:10:14,040
Quem te deu a dica,
se me permite perguntar, Sr. Kosach?
108
00:10:15,760 --> 00:10:17,560
Foi uma mensagem anônima.
109
00:10:18,240 --> 00:10:23,080
Mas tinha um folheto anexado,
recém-impresso naquela impressora.
110
00:10:23,160 --> 00:10:26,360
Claro! Isso muda tudo!
111
00:10:27,080 --> 00:10:30,360
Esses jornais não estão por toda a cidade?
112
00:10:32,240 --> 00:10:35,520
Vasiliy, você foi enganado
como um gatinho cego!
113
00:10:35,600 --> 00:10:38,040
Fazendo de todos nós motivo de chacota!
114
00:10:38,120 --> 00:10:40,440
E tudo isso por causa da sua imprudência!
115
00:10:42,080 --> 00:10:45,880
Você acha que eu não sei
por que você não veio até mim com essa dica?
116
00:10:47,160 --> 00:10:49,640
Você queria fazer tudo sozinho
117
00:10:49,720 --> 00:10:53,320
e posar como um herói
em um cavalo branco, certo?
118
00:10:53,400 --> 00:10:55,360
Com uma ordem no peito!
119
00:10:55,920 --> 00:10:58,120
Você não permitiria a pesquisa.
120
00:10:58,200 --> 00:11:00,120
Exatamente. Eu não teria!
121
00:11:06,680 --> 00:11:08,360
E ninguém teria que morrer.
122
00:11:14,080 --> 00:11:15,440
O que você está olhando?
123
00:11:18,040 --> 00:11:21,680
Piotr Ivanovich faleceu
depois do seu drama na casa dele.
124
00:11:21,760 --> 00:11:23,440
O funeral é amanhã.
125
00:11:24,120 --> 00:11:27,120
eu terei que ir
e peça desculpas por suas ações
126
00:11:28,080 --> 00:11:30,000
na frente de todo Nizhyn!
127
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
Ir! Saia da minha frente!
128
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Até quando estou suspenso?
129
00:11:43,400 --> 00:11:46,680
Até que termine a visita de Sua Excelência.
130
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
Ele irá embora e, com sorte,
131
00:11:48,680 --> 00:11:51,560
Lev Petrovich vai voltar
para São Petersburgo.
132
00:11:53,160 --> 00:11:56,280
A poeira vai assentar,
e você poderá voltar.
133
00:11:56,360 --> 00:12:00,440
Enquanto isso,
Kryvchyk pode cuidar dos seus casos.
134
00:12:00,520 --> 00:12:01,840
Isso é tudo. Ir.
135
00:12:03,560 --> 00:12:07,000
E, Vasiliy, estou falando sério.
136
00:12:08,120 --> 00:12:10,600
Nem chegue perto da delegacia.
137
00:12:16,520 --> 00:12:19,960
{\an8}NIZHYN. MANSÃO DE DOROSHENKOS
138
00:12:45,400 --> 00:12:46,680
Ele morreu.
139
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Yelena,
140
00:12:52,400 --> 00:12:54,080
ele morreu afinal.
141
00:12:55,560 --> 00:12:56,720
Meu Deus. Quem?
142
00:12:56,800 --> 00:12:59,760
Tchervinsky. Piotr Ivanovich.
143
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
Oh meu Deus.
144
00:13:05,840 --> 00:13:07,960
Que Deus descanse sua alma.
145
00:13:12,160 --> 00:13:16,240
Mas por que você está tão chateado?
146
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
Eu não diria que vocês dois eram muito próximos.
147
00:13:20,400 --> 00:13:21,960
Muito pelo contrário.
148
00:13:24,680 --> 00:13:25,880
Não sei, Yelena.
149
00:13:28,560 --> 00:13:31,480
É que ele viveu uma vida tão longa,
150
00:13:35,160 --> 00:13:39,800
ele passou por tantas provações,
ele era tão teimoso e resiliente,
151
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
em guerra com todos.
152
00:13:42,560 --> 00:13:44,880
eu estava começando a pensar
153
00:13:44,960 --> 00:13:47,720
ele era a dobradiça em que nosso mundo dependia.
154
00:13:50,280 --> 00:13:51,480
Como se…
155
00:13:53,080 --> 00:13:57,360
tudo iria balançar
e desmoronar quando ele morreu.
156
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
E agora
157
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
ele está morto.
158
00:14:10,480 --> 00:14:13,640
Mas nada desmoronou, Nikolay.
159
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Nada está sequer balançando.
160
00:14:19,440 --> 00:14:22,680
A morte é irreversível
apenas para a pessoa para quem veio.
161
00:14:36,640 --> 00:14:39,480
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS
162
00:14:39,560 --> 00:14:42,760
O diabo finalmente o levou.
163
00:14:44,200 --> 00:14:46,240
Afinal, a justiça existe!
164
00:14:47,480 --> 00:14:48,600
Alexei, você ouviu?
165
00:14:49,400 --> 00:14:52,240
O velho malvado está morto.
166
00:14:52,320 --> 00:14:55,040
Dizem que ele teve um derrame
quando os gendarmes estavam lá.
167
00:14:56,240 --> 00:14:57,880
Você pode acreditar nessa desgraça?
168
00:14:57,960 --> 00:15:00,160
Policiais revistando seu palácio!
169
00:15:04,320 --> 00:15:06,000
Quero saber tudo!
170
00:15:06,840 --> 00:15:09,120
Como ele morreu,
171
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
se ele sofreu!
172
00:15:11,440 --> 00:15:14,560
Se ele estava com dor!
173
00:15:14,640 --> 00:15:16,680
Quero saber tudo!
174
00:15:27,400 --> 00:15:29,280
Você pode me levar até Nizhyn?
175
00:15:29,360 --> 00:15:32,720
Não, senhorita. Vou para o outro lado.
176
00:15:32,800 --> 00:15:36,640
Não consigo sair do meu caminho.
177
00:15:38,960 --> 00:15:40,360
Polina Romanivna!
178
00:15:40,920 --> 00:15:43,200
O que você está fazendo aí?
179
00:15:43,280 --> 00:15:44,560
Volte para o seu quarto agora!
180
00:15:44,640 --> 00:15:47,760
Quanto tempo devo
ficar trancado no meu quarto?
181
00:15:48,400 --> 00:15:50,560
Saí para tomar um pouco de ar fresco
182
00:15:50,640 --> 00:15:53,840
e queria saber
se nossa carruagem foi consertada.
183
00:15:53,920 --> 00:15:58,000
O ferreiro prometeu enviar
um mensageiro assim que terminar.
184
00:15:58,080 --> 00:16:01,160
Por favor, volte para o seu quarto.
185
00:16:01,240 --> 00:16:02,680
Eu a encontrei, Trokhym Petrovich!
186
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Polina Romanivna!
187
00:16:08,440 --> 00:16:09,560
Adeus.
188
00:16:17,080 --> 00:16:18,280
{\an8}QUIIV, BELLEVUE HOTEL
189
00:16:18,360 --> 00:16:22,400
{\an8}Sr. e Sra. Malinovsky,
Olá, boa noite.
190
00:16:22,480 --> 00:16:26,000
A carruagem está esperando,
e sua bagagem está a bordo.
191
00:16:26,080 --> 00:16:28,160
Deixe-me dizer o quanto sinto muito
192
00:16:28,240 --> 00:16:30,920
que você teve que terminar
sua visita tão inesperadamente.
193
00:16:31,000 --> 00:16:32,520
Obrigado e acredite em mim,
194
00:16:32,600 --> 00:16:36,360
Sra. Malinovskaya e eu
também estão muito chateados.
195
00:16:36,440 --> 00:16:40,160
Garanto-lhe que nunca esqueceremos
os dias passados no seu hotel.
196
00:16:40,240 --> 00:16:42,480
Sr. Malinovsky, não fique tão triste.
197
00:16:42,560 --> 00:16:45,640
Quem sabe,
talvez voltemos muito em breve
198
00:16:46,640 --> 00:16:49,880
e fique no terno do imperador do Brasil
afinal.
199
00:16:49,960 --> 00:16:52,440
Mal posso esperar, Sra. Malinovskaya.
200
00:16:56,960 --> 00:16:59,000
Ele é um homem de sorte.
201
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
Sua esposa é tão vivaz.
202
00:17:01,480 --> 00:17:06,359
Ele é. Ela não é sua esposa, no entanto.
Ele não olharia para sua esposa daquele jeito.
203
00:17:06,440 --> 00:17:09,240
Tem misericórdia de nós, ó Deus,
204
00:17:09,319 --> 00:17:12,800
segundo a Tua grande misericórdia
ouça e tenha misericórdia.
205
00:17:13,599 --> 00:17:16,960
Novamente oramos pelo repouso da alma
do servo de Deus Piotr,
206
00:17:17,040 --> 00:17:18,680
partiu desta vida,
207
00:17:18,760 --> 00:17:22,960
e pelo perdão
de todas as suas transgressões,
208
00:17:23,040 --> 00:17:25,880
voluntário e involuntário.
209
00:17:25,960 --> 00:17:29,280
Tem misericórdia de nós, ó Deus,
segundo a Tua grande misericórdia…
210
00:17:29,360 --> 00:17:31,880
Você é quem estava escrevendo
todas essas cartas, não foi?
211
00:17:35,320 --> 00:17:36,720
É só…
212
00:17:36,800 --> 00:17:40,160
Após o derrame,
meu mestre perdeu o controle das mãos,
213
00:17:40,240 --> 00:17:42,320
então ele me ensinou a escrever cartas bem,
214
00:17:42,400 --> 00:17:45,520
para que ficassem bem.
215
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Mas…
216
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
Você não tem todas as letras.
217
00:17:57,240 --> 00:17:59,760
Este foi escrito há muito tempo.
218
00:17:59,840 --> 00:18:04,520
Logo depois que você partiu para São Petersburgo
após o funeral de Larisa Viktorovna.
219
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
Seu pai pensou que não tinha muito tempo,
220
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
então ele queria dizer adeus
mesmo que em uma carta.
221
00:18:10,640 --> 00:18:13,800
Desculpe,
Eu costumava escrever com um lápis naquela época.
222
00:18:15,520 --> 00:18:18,640
Pois Tu és a Ressurreição e a Vida
e o Repouso de Teu servo Piotr.
223
00:18:19,880 --> 00:18:23,040
Ó Cristo nosso Deus
e a Ti enviamos glória,
224
00:18:23,120 --> 00:18:25,240
com Teu Pai Eterno e Espírito Santo.
225
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
Meu querido filho.
226
00:18:26,920 --> 00:18:30,880
Essas palavras não mudarão nada.
Minha estrada terrena está chegando ao fim.
227
00:18:30,960 --> 00:18:35,920
Fiz tudo o que pude,
e agora só posso esperar pela graça de Deus.
228
00:18:36,000 --> 00:18:40,240
Não tenho nada do que me arrepender
antes de conhecer meu Criador.
229
00:18:40,320 --> 00:18:43,720
Tudo o que fiz,
Fiz isso pelo bem da minha família.
230
00:18:43,800 --> 00:18:46,200
Tenho apenas um pedido para você:
231
00:18:46,280 --> 00:18:50,160
não abandone a casa dos seus antepassados
para estranhos.
232
00:18:50,240 --> 00:18:52,840
Visite o túmulo de sua mãe às vezes
233
00:18:52,920 --> 00:18:55,680
e ore pela alma dela.
234
00:18:55,760 --> 00:18:58,080
E se você sentir vontade,
235
00:18:58,160 --> 00:19:04,280
pare por um minuto no local
do meu descanso eterno também.
236
00:19:05,560 --> 00:19:09,560
Pois Tu és a Ressurreição e a Vida
e o Repouso de Teu servo Piotr.
237
00:19:09,640 --> 00:19:11,840
Ó Cristo nosso Deus
e a Ti enviamos glória,
238
00:19:11,920 --> 00:19:14,080
com Teu Pai Eterno e Espírito Santo.
239
00:19:20,200 --> 00:19:24,360
Novamente oramos pelo repouso da alma
240
00:19:24,440 --> 00:19:27,400
do servo de Deus Piotr,
partiu desta vida.
241
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
Você que antigamente fez
me forme do nada,
242
00:19:30,320 --> 00:19:32,880
e com Tua Imagem Divina me honrou
243
00:19:32,960 --> 00:19:35,800
mas por causa da transgressão
dos Teus mandamentos
244
00:19:35,880 --> 00:19:38,440
me devolveu novamente à terra
para onde fui levado.
245
00:19:38,520 --> 00:19:41,240
Tikhon Yuriyovych… Deixe-me ocupar o seu lugar.
246
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
Isto é tudo que posso fazer, Lev Petrovich.
247
00:19:44,480 --> 00:19:46,720
Tenha piedade, não tire isso de mim.
248
00:19:48,040 --> 00:19:51,200
Você precisa descansar um pouco. Pelo menos sente-se.
249
00:19:56,920 --> 00:20:00,720
Você também não dormiu nada.
250
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
Seu servo repousado…
251
00:20:08,000 --> 00:20:10,240
Cada vez que chegava uma carta,
252
00:20:13,840 --> 00:20:15,840
Eu ficava com raiva e nunca respondia.
253
00:20:16,440 --> 00:20:19,280
Se eu precisasse contar algo a ele,
Eu escreveria para Galina.
254
00:20:21,000 --> 00:20:24,040
Toda a minha vida eu tive medo
para me tornar como meu pai.
255
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
E no final
256
00:20:30,040 --> 00:20:33,760
Eu ofusquei até ele
com minha crueldade silenciosa.
257
00:20:38,880 --> 00:20:42,080
Piotr Ivanovich poderia atuar
de todas as maneiras,
258
00:20:42,840 --> 00:20:46,160
mas ele poderia ser realmente perspicaz.
259
00:20:47,120 --> 00:20:48,440
Ele entendeu tudo.
260
00:20:49,280 --> 00:20:51,480
Talvez seja graças às suas palavras
261
00:20:52,120 --> 00:20:54,360
que a filha de Galina teve sucesso.
262
00:20:54,440 --> 00:20:55,520
Quem sabe.
263
00:20:58,400 --> 00:20:59,720
{\an8}SETE ANOS ATRÁS
264
00:20:59,800 --> 00:21:01,520
{\an8}Larisa Viktorovna, por favor!
265
00:21:03,960 --> 00:21:06,920
Você disse Larisa Viktorovna
estava no quarto dela.
266
00:21:16,440 --> 00:21:19,200
Se você quiser chorar
e chafurdar na autopiedade,
267
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
você não precisa ir a Paris para isso.
268
00:21:21,480 --> 00:21:24,120
Eles têm máquinas de lavar louça suficientes
já está aí.
269
00:21:25,600 --> 00:21:29,000
Mas se você realmente vale alguma coisa,
recomponha-se,
270
00:21:29,080 --> 00:21:31,480
ou eles vão te expulsar
da sua escola de cantores chiques
271
00:21:31,560 --> 00:21:33,360
antes de abrir a boca.
272
00:21:33,440 --> 00:21:36,040
Você acha que meu dinheiro
abrirá todas as portas para você?
273
00:21:36,120 --> 00:21:37,520
Não, não vai.
274
00:21:37,600 --> 00:21:41,360
Ou você rema
até você nadar até a superfície,
275
00:21:41,440 --> 00:21:42,640
ou você se afoga.
276
00:21:45,040 --> 00:21:45,920
Tudo bem.
277
00:21:48,120 --> 00:21:53,360
Vá até Larisa Viktorovna e diga a ela
Estou esperando por ela no jardim.
278
00:21:57,280 --> 00:21:59,320
Não se torture, Lev Petrovich.
279
00:22:00,200 --> 00:22:03,600
Seu pai sabia o que iria acontecer.
280
00:22:03,680 --> 00:22:05,560
Eu não acho que ele estava pronto
281
00:22:05,640 --> 00:22:08,320
pela insensibilidade de seu próprio filho
ser a morte dele.
282
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Senhor. Senhor.
283
00:22:17,800 --> 00:22:20,160
Natalia Panasivna está procurando por você.
284
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Mãe.
285
00:22:43,240 --> 00:22:47,120
Lev Petrovich, senhor… Sente-se.
286
00:22:48,120 --> 00:22:49,280
Por favor, sente-se.
287
00:22:51,560 --> 00:22:52,520
Olésia!
288
00:22:59,680 --> 00:23:01,440
Aqui. Pegue isso.
289
00:23:03,040 --> 00:23:05,280
E isso. Você deve terminar tudo isso.
290
00:23:05,360 --> 00:23:08,840
Natalie fará chá de tomilho para você.
291
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
- Uh-huh.
- Sim.
292
00:23:10,200 --> 00:23:12,160
Isso fará com que você se machuque um pouco menos.
293
00:23:12,840 --> 00:23:14,720
Coloque um pouco mais de tomilho.
294
00:23:14,800 --> 00:23:16,480
Não vai doer.
295
00:23:16,560 --> 00:23:19,520
Todos menos eu viram em meu pai
296
00:23:19,600 --> 00:23:23,200
seu amor, sua prontidão
fazer sacrifícios, suas boas intenções?
297
00:23:27,000 --> 00:23:29,840
Eu sou o único que era muito cego
vê-lo como ele era?
298
00:23:31,000 --> 00:23:33,160
Ele era apenas um homem, Lev querido.
299
00:23:36,000 --> 00:23:39,800
Ele poderia ser diferente.
E as pessoas o viam de forma diferente.
300
00:23:39,880 --> 00:23:42,120
Às vezes forte, às vezes assustador,
301
00:23:42,200 --> 00:23:44,280
às vezes ousado e amoroso,
302
00:23:50,080 --> 00:23:52,160
e às vezes fraco e miserável
303
00:23:52,720 --> 00:23:55,400
{\an8}por causa de sua própria tirania mesquinha
e crueldade.
304
00:23:55,480 --> 00:23:58,080
{\an8}Vá! Saia daqui, seu… Seu monstro!
305
00:23:58,160 --> 00:24:01,640
Você me ligou, senhor?
Eu estava embalando Lev Petrovich para dormir.
306
00:24:01,720 --> 00:24:05,000
Filho, Lev Petrovich, filho.
307
00:24:05,080 --> 00:24:06,800
Filho!
308
00:24:09,840 --> 00:24:13,320
Você e eu, filho, não precisamos de ninguém.
309
00:24:13,400 --> 00:24:14,800
Qualquer pessoa!
310
00:24:14,880 --> 00:24:17,480
Podemos cuidar de nós mesmos!
311
00:24:20,360 --> 00:24:22,520
- Tudo bem, chega. Suficiente.
- Fácil, fácil.
312
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Ir.
313
00:24:36,960 --> 00:24:41,040
Vá, ou sua família virá verificar
314
00:24:41,120 --> 00:24:43,480
por que ninguém está saindo da carruagem.
315
00:24:43,560 --> 00:24:45,400
Eu não posso deixar você.
316
00:24:47,120 --> 00:24:50,080
Eu quero ir com você e estar com você.
317
00:24:56,000 --> 00:24:59,520
Eu não acho que eles ficarão felizes em me ver
voltando para Chervinka com companhia.
318
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Estou brincando, mas você realmente precisa ir.
319
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Você me verá antes do fim desta semana,
Eu prometo.
320
00:25:07,280 --> 00:25:08,280
Você é meu.
321
00:25:09,520 --> 00:25:10,560
Lembre-se disso.
322
00:25:17,280 --> 00:25:18,160
Para Chervinka!
323
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
{\an8}Epa!
324
00:25:20,160 --> 00:25:22,480
{\an8}NIZHYN, CASA DE KORIENIEVS
325
00:25:35,440 --> 00:25:37,720
Bem-vindo de volta, Vladimir Dmitrievich.
326
00:25:40,880 --> 00:25:42,480
Por que está tão quieto aqui?
327
00:25:43,200 --> 00:25:45,800
São Tetiana Yehorivna
e as meninas passeando?
328
00:25:45,880 --> 00:25:47,840
Milady e suas filhas
329
00:25:47,920 --> 00:25:51,440
partiu para Doroshenkivka há três dias.
330
00:25:52,520 --> 00:25:53,560
É assim mesmo?
331
00:25:55,840 --> 00:26:00,200
Ela deixou um bilhete
ou algum tipo de mensagem?
332
00:26:00,280 --> 00:26:01,360
Não, senhor.
333
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
Mãe? Que surpresa.
334
00:26:06,480 --> 00:26:08,720
Que bom que você voltou, Vladimir.
335
00:26:09,240 --> 00:26:11,120
Eu ia deixar um bilhete para você.
336
00:26:11,880 --> 00:26:14,480
Precisamos conversar sobre algo importante.
337
00:26:14,560 --> 00:26:16,680
Por favor, visite-me no sábado.
338
00:26:16,760 --> 00:26:18,240
Aconteceu alguma coisa?
339
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
Eu vi Tetiana
antes de partir para a aldeia.
340
00:26:26,000 --> 00:26:27,600
Ela parecia deprimida
341
00:26:28,520 --> 00:26:30,160
e ela estava chorando muito.
342
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Envie chá para Yelena Aleksandrovna
e eu para a sala de jantar.
343
00:26:35,240 --> 00:26:38,200
Não, não. Agora não.
344
00:26:38,280 --> 00:26:41,080
Vou ao funeral de Piotr Ivanovich.
345
00:26:41,960 --> 00:26:43,440
Chervinsky Sênior está morto?
346
00:26:44,240 --> 00:26:45,800
Isso mesmo, você estava ausente.
347
00:26:46,600 --> 00:26:49,360
Houve um grande escândalo em Chervinka.
348
00:26:49,440 --> 00:26:52,240
Vasiliy Kosach trouxe gendarmes
para realizar uma pesquisa.
349
00:26:52,800 --> 00:26:55,360
Eu não consigo imaginar
o que eles estavam procurando.
350
00:26:55,440 --> 00:26:59,040
De qualquer forma, Piotr Ivanovich faleceu
depois que ele saiu.
351
00:26:59,800 --> 00:27:02,240
O funeral é hoje em Chervinka.
352
00:27:02,320 --> 00:27:03,400
Uh-huh.
353
00:27:03,480 --> 00:27:05,000
{\an8}NIZHYN. HOTEL
354
00:27:05,080 --> 00:27:06,800
{\an8}O cavalo está pronto? Eu preciso ir agora!
355
00:27:06,880 --> 00:27:10,480
{\an8}Não se preocupe, Excelência.
Será a qualquer momento.
356
00:27:10,560 --> 00:27:14,320
Sr. Yablonevsky? Onde você está indo?
357
00:27:16,520 --> 00:27:20,120
Waclaw? Eu não posso acreditar.
358
00:27:23,720 --> 00:27:24,960
O que você está fazendo aqui?
359
00:27:25,640 --> 00:27:28,400
Você não vai acreditar.
Estou aqui para ver você.
360
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
Trouxe notícias de Cracóvia.
361
00:27:31,520 --> 00:27:33,800
Eu não acho que você vai gostar,
362
00:27:34,320 --> 00:27:38,920
mas não atire no mensageiro.
363
00:27:39,000 --> 00:27:42,440
Sr. Yablonevsky!
Seu cavalo está pronto para você.
364
00:27:43,040 --> 00:27:44,200
Aqui.
365
00:27:44,280 --> 00:27:45,520
{\an8}Estou com pressa.
366
00:27:45,600 --> 00:27:47,800
{\an8}Vou ao funeral de Piotr Chervinsky.
367
00:27:47,880 --> 00:27:49,640
{\an8}Minha mãe cresceu na propriedade dele.
368
00:27:50,360 --> 00:27:51,800
{\an8}Não posso perder.
369
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
{\an8}Você está hospedado aqui, no Grand Hotel?
370
00:27:55,680 --> 00:27:57,400
{\an8}Não. Não se preocupe.
371
00:27:57,480 --> 00:28:00,080
{\an8}Voltarei para ver você.
372
00:28:01,360 --> 00:28:04,080
{\an8}Estarei esperando.
Prometa que estará aqui amanhã.
373
00:28:05,960 --> 00:28:07,320
{\an8}Eu juro.
374
00:28:18,640 --> 00:28:24,600
Eterna seja a sua memória, ó nosso irmão,
375
00:28:24,680 --> 00:28:28,680
que são dignos de bem-aventurança
376
00:28:28,760 --> 00:28:33,280
e memória eterna.
377
00:28:34,480 --> 00:28:41,280
Memória eterna!
378
00:28:44,560 --> 00:28:51,560
Memória eterna!
379
00:28:54,280 --> 00:28:58,200
Com os espíritos dos justos
dá descanso, ó Salvador,
380
00:28:58,280 --> 00:29:01,840
às almas dos Teus servos que partiram
e mantê-los na vida abençoada
381
00:29:01,920 --> 00:29:04,360
contigo, ó Amante do homem.
382
00:29:05,080 --> 00:29:07,360
No lugar do Teu descanso, ó Senhor,
383
00:29:07,440 --> 00:29:10,000
onde todos os Teus Santos repousam, dê descanso
384
00:29:10,080 --> 00:29:15,280
também às almas dos Teus servos
pois só Tu és o Amante dos homens.
385
00:29:16,680 --> 00:29:18,360
Eu me lembrei por algum motivo
386
00:29:19,440 --> 00:29:24,040
o que a mãe disse para Aleksey
parado bem aqui.
387
00:29:24,720 --> 00:29:29,920
Ela disse que o destino poupou Anna Lvovna
388
00:29:30,000 --> 00:29:35,080
de ver
o que aconteceu com seu filho Grigoriy.
389
00:29:36,920 --> 00:29:38,680
Agora eu continuo pensando
390
00:29:38,760 --> 00:29:44,560
quão duro foi o destino para Piotr Ivanovich.
391
00:29:46,280 --> 00:29:48,760
Quanto ele teve que passar,
392
00:29:50,240 --> 00:29:54,160
quantos membros de sua família
ele teve que enterrar.
393
00:29:54,240 --> 00:29:57,200
{\an8}Nem meu pai nem eu
são responsáveis pela morte do seu filho.
394
00:29:57,280 --> 00:29:59,720
{\an8}Se houver alguém para culpar,
é o próprio Grigoriy.
395
00:29:59,800 --> 00:30:02,320
Quem organizou
esta paródia nojenta de um tribunal?
396
00:30:03,080 --> 00:30:06,200
Quem juntou
todas essas mentiras ultrajantes?
397
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
Lamento pela perda do seu filho,
398
00:30:09,920 --> 00:30:12,800
mas tudo o que foi dito no tribunal
era a verdade.
399
00:30:12,880 --> 00:30:14,880
Seu filho é assassinado e desertor,
400
00:30:14,960 --> 00:30:17,160
e você terá que aceitar
esta dura verdade.
401
00:30:17,240 --> 00:30:20,840
A família feliz… É só esperar!
402
00:30:21,720 --> 00:30:24,480
A hora chegará para você
responder por tudo.
403
00:30:24,560 --> 00:30:26,640
Você também chorará por seus filhos!
404
00:30:27,360 --> 00:30:28,800
Saia daqui agora.
405
00:30:29,400 --> 00:30:33,440
Quanto a você, filhote,
Eu acertarei minha conta com você também.
406
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
Eu estou te implorando!
407
00:30:42,000 --> 00:30:44,440
Ele foi salvo por Larisa, Nikolay.
408
00:30:45,280 --> 00:30:50,720
Ela, seu amor, tendo Lev.
409
00:30:53,400 --> 00:30:57,600
Piotr Ivanovich
encontrou um novo sentido na vida.
410
00:30:59,600 --> 00:31:04,960
Acredito que foi por isso que ele parou de sair
depois de retornar para Chervinka.
411
00:31:06,400 --> 00:31:10,080
Ele não queria compartilhá-la com ninguém.
412
00:31:11,520 --> 00:31:17,280
Dá descanso, ó Senhor, à alma de Piotr,
em um lugar de luz,
413
00:31:17,360 --> 00:31:20,360
no lugar de pasto verde,
em um lugar de avivamento,
414
00:31:20,440 --> 00:31:23,840
de onde toda dor, tristeza
e suspirando fugiram.
415
00:31:23,920 --> 00:31:28,800
Perdoe todos os pecados cometidos por ele,
em pensamento, palavra e ação,
416
00:31:28,880 --> 00:31:31,960
em Tua bondade e amor pelos homens, ó Deus.
417
00:31:32,040 --> 00:31:36,120
Pois não há ninguém
que vive sem pecar.
418
00:31:36,200 --> 00:31:39,240
Só tu estás sem pecado…
419
00:31:39,320 --> 00:31:40,640
Olá, Zoriana Nazarivna.
420
00:31:40,720 --> 00:31:43,520
Por que você está parado aqui
e não ao lado de Lev Petrovich?
421
00:31:44,440 --> 00:31:46,920
Como você pode ver,
ele já tem alguém para consolá-lo.
422
00:31:47,000 --> 00:31:50,400
Estou feliz que você esteja de volta conosco.
423
00:31:52,240 --> 00:31:54,320
Como foi sua viagem? Espero que você tenha gostado.
424
00:31:54,400 --> 00:31:55,360
Muito.
425
00:31:55,960 --> 00:31:58,280
A mercadoria estará em Nizhyn
até o final desta semana.
426
00:31:58,360 --> 00:32:01,960
A julgar pelo que a empregada me disse
sobre os acontecimentos em Chervinka,
427
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
os gendarmes sabiam exatamente para onde ir.
428
00:32:03,800 --> 00:32:06,360
Foi um dos nossos
que lhes deu dicas sobre o banheiro externo.
429
00:32:06,440 --> 00:32:10,160
Então agora eu não sei
se podemos confiar em Bayda ou Monk…
430
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Eu fiz isso.
431
00:32:12,200 --> 00:32:14,520
- O que? Por que?
- Fácil, fácil.
432
00:32:17,440 --> 00:32:21,720
Eu queria verificar se minhas suspeitas
em relação ao nosso líder tinha motivos.
433
00:32:25,840 --> 00:32:29,840
Monk e Bayda receberam um bilhete
assinado por você na véspera da pesquisa,
434
00:32:29,920 --> 00:32:34,000
pedindo-lhes para se mudarem para um apartamento
você alugou nos arredores de Nizhyn.
435
00:32:34,640 --> 00:32:35,680
Você?
436
00:32:37,200 --> 00:32:38,800
Isso foi muito prudente da sua parte.
437
00:32:39,520 --> 00:32:40,560
Claro.
438
00:32:41,160 --> 00:32:43,400
Então, durante a visita do Sr. Kosach,
439
00:32:43,480 --> 00:32:47,200
nem seus amigos
nem os produtos químicos estavam no banheiro externo.
440
00:32:49,160 --> 00:32:52,000
Mas a imprensa roubada tinha que estar lá,
441
00:32:52,080 --> 00:32:54,080
bem como os folhetos.
442
00:32:55,840 --> 00:32:58,480
No entanto, como você pode ver,
Lev Petrovich não foi preso,
443
00:32:59,440 --> 00:33:03,840
e Sr.
com o ar mais piedoso e triste
444
00:33:03,920 --> 00:33:06,240
está prestando suas últimas homenagens
ao falecido.
445
00:33:08,760 --> 00:33:12,960
Em vez de enviar
um revolucionário para a prisão.
446
00:33:13,040 --> 00:33:15,920
Dá descanso, ó Senhor,
para a alma do Teu servo.
447
00:33:16,000 --> 00:33:20,480
Glória ao Pai e ao Filho,
e ao Espírito Santo.
448
00:33:20,560 --> 00:33:24,680
Agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.
449
00:33:24,760 --> 00:33:28,320
Amém.
450
00:33:28,400 --> 00:33:30,480
Sabedoria!
451
00:33:30,560 --> 00:33:34,800
Ó Santíssimo Theotokos, salva-nos!
452
00:33:36,360 --> 00:33:39,880
Olha, Marianna Fedorivna, irmã de Kosach.
453
00:33:39,960 --> 00:33:43,240
Deus, que escândalo. Em um funeral?
454
00:33:43,320 --> 00:33:44,720
Ceder.
455
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
Eu preciso ver isso.
456
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
Finalmente.
457
00:33:55,000 --> 00:33:57,320
Quanto tempo esperei por este momento.
458
00:33:58,520 --> 00:34:02,440
Deus não estava com pressa de te levar,
Piotr Ivanovich.
459
00:34:02,520 --> 00:34:07,200
Talvez Ele não tivesse utilidade para sua alma maligna.
460
00:34:13,280 --> 00:34:16,480
Por que todos esses rostos tristes?
461
00:34:16,560 --> 00:34:19,120
Como se você não soubesse o que esse homem fez!
462
00:34:19,679 --> 00:34:21,320
Marianna Fedorivna, não.
463
00:34:22,360 --> 00:34:24,239
Você só vai se machucar.
464
00:34:24,320 --> 00:34:25,520
Não me toque!
465
00:34:27,040 --> 00:34:29,360
Eu tenho o direito de ver
466
00:34:29,440 --> 00:34:33,000
Piotr Chervinsky indo para o inferno
por tudo que ele fez!
467
00:34:36,840 --> 00:34:40,000
Todos os nossos desastres foram causados
por sua linda mãe
468
00:34:40,639 --> 00:34:42,440
e esta família amaldiçoada.
469
00:34:45,679 --> 00:34:47,560
Yanosh Stefanovych, deixe isso.
470
00:34:48,280 --> 00:34:51,600
A dor a trouxe aqui,
e é a dor dela falando agora.
471
00:34:57,360 --> 00:34:59,760
Sinto muito
que minha família trouxe para você
472
00:34:59,840 --> 00:35:02,720
tanta dor e miséria,
Marianna Fedorivna.
473
00:35:05,280 --> 00:35:06,720
Não se atreva!
474
00:35:07,800 --> 00:35:10,200
Não finja ser um cordeiro manso.
475
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
Você é igual ao seu querido pai,
476
00:35:16,200 --> 00:35:18,360
deixe-o apodrecer no inferno!
477
00:35:21,320 --> 00:35:25,280
eu teria dado qualquer coisa
para evitar o que aconteceu com seu irmão.
478
00:35:30,160 --> 00:35:32,400
Mas não foi culpa do meu pai.
479
00:35:32,480 --> 00:35:35,000
Não foi meu pai
que tirou a vida de Aleksey Fedorovich
480
00:35:35,080 --> 00:35:37,800
mas aquele que está enterrado lá
fora do cemitério
481
00:35:37,880 --> 00:35:41,400
e cujo nome não pode ser mencionado
em nossas orações.
482
00:35:43,320 --> 00:35:44,280
Você tem razão.
483
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
Meu pai não era um bom homem.
484
00:35:46,920 --> 00:35:51,160
Mas ele merece paz
bem como qualquer criatura de Deus,
485
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
não é?
486
00:35:55,040 --> 00:35:55,920
Não.
487
00:35:57,840 --> 00:35:59,160
- Irmã, chega.
- Não.
488
00:35:59,240 --> 00:36:00,280
- Estamos indo embora.
- Não!
489
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
- Mariana!
- Não!
490
00:36:03,160 --> 00:36:04,400
Com licença.
491
00:36:15,040 --> 00:36:16,160
Uau!
492
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
Uau! Uau!
493
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Vamos passar a noite aqui, senhor.
494
00:36:29,800 --> 00:36:33,600
Talvez nós encontremos você
um companheiro de viagem.
495
00:36:33,680 --> 00:36:36,200
É muito caro viajar sozinho.
496
00:36:36,840 --> 00:36:39,640
Caramba,
quem diria que estaríamos presos aqui?
497
00:36:39,720 --> 00:36:41,360
Volte para o quarto dela.
498
00:36:41,440 --> 00:36:44,560
Sua mãe mandou não deixá-la sozinha
nem que seja por um minuto.
499
00:36:44,640 --> 00:36:46,320
Eu tranquei o quarto.
500
00:36:46,400 --> 00:36:49,080
A jovem senhorita me enviou
para perguntar sobre o jantar.
501
00:36:49,160 --> 00:36:51,640
Senhor, você está indo para Sosnytsia,
502
00:36:51,720 --> 00:36:56,040
Novhorod-Siversky ou Nizhyn,
por acaso?
503
00:36:56,120 --> 00:36:58,480
Não vou cobrar muito de você.
504
00:36:58,560 --> 00:37:00,160
Obrigado, não.
505
00:37:00,240 --> 00:37:01,880
Estamos indo para o outro lado.
506
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
Eu vejo.
507
00:37:06,200 --> 00:37:08,080
Quando vamos embora, Selivan?
508
00:37:08,160 --> 00:37:10,960
Depois do nascer do sol, senhor, depois do nascer do sol.
509
00:37:11,040 --> 00:37:13,200
É um longo caminho a percorrer.
510
00:37:24,440 --> 00:37:26,720
Minhas condolências, Lev Petrovich.
511
00:37:26,800 --> 00:37:28,440
Seja forte, Lev Petrovich.
512
00:37:30,520 --> 00:37:32,080
Seja forte, Lev Petrovich.
513
00:37:37,160 --> 00:37:38,280
Lev Petrovich,
514
00:37:39,160 --> 00:37:40,720
minhas condolências.
515
00:37:41,280 --> 00:37:43,160
Lamento ter chegado atrasado ao funeral.
516
00:37:44,000 --> 00:37:47,600
acabei de voltar
de uma viagem de negócios hoje.
517
00:37:48,720 --> 00:37:50,400
Obrigado, Vladimir Dmitrievich.
518
00:37:52,000 --> 00:37:54,560
Você é um orador distinto.
Eu preciso do seu conselho.
519
00:37:56,240 --> 00:37:58,560
Eu deveria fazer um discurso,
520
00:37:58,640 --> 00:38:04,200
e não consigo me recompor para isso.
521
00:38:04,280 --> 00:38:07,320
Eu entendo.
Não precisa ser um discurso.
522
00:38:07,400 --> 00:38:11,200
Apenas fale sobre o que você sente.
523
00:38:12,480 --> 00:38:16,000
Às vezes isso me ajuda em minhas palestras.
524
00:38:17,440 --> 00:38:21,240
Obrigado, Vladimir Dmitrievich,
pela sua simpatia e pelos bons conselhos.
525
00:38:22,360 --> 00:38:23,440
Aguente firme.
526
00:38:36,920 --> 00:38:38,640
Olá, Zoriana Nazarivna.
527
00:38:39,720 --> 00:38:42,440
Ouvi dizer que você estava longe de Nizhyn.
528
00:38:43,480 --> 00:38:45,520
- Como foi sua viagem?
- Foi interessante.
529
00:38:46,560 --> 00:38:50,880
No entanto, coisas mais interessantes
estava acontecendo aqui.
530
00:38:50,960 --> 00:38:52,880
Eu também ouvi isso.
531
00:38:53,920 --> 00:38:57,120
Você tem alguma versão?
Quem pode ser o traidor?
532
00:38:57,200 --> 00:38:59,880
Obrigado por vir aqui hoje
para prestar seus respeitos ao homem
533
00:38:59,960 --> 00:39:03,120
que deixou todos os tipos de memórias.
534
00:39:03,200 --> 00:39:04,560
Infelizmente.
535
00:39:04,640 --> 00:39:08,840
Ele era difícil de amar e muito fácil de odiar.
536
00:39:10,000 --> 00:39:12,440
Quase nunca concordei com ele
em qualquer coisa.
537
00:39:14,240 --> 00:39:16,640
Às vezes eu tinha vergonha dele
e o evitou.
538
00:39:17,320 --> 00:39:19,720
Mesmo assim, tenho orgulho de chamá-lo de meu pai.
539
00:39:19,800 --> 00:39:20,920
Onde você está indo?
540
00:39:21,000 --> 00:39:24,160
Para buscar corroboração para minhas suspeitas.
Tentarei voltar em breve.
541
00:39:24,240 --> 00:39:27,960
Com seu próprio exemplo,
ele me ensinou uma verdade simples e importante.
542
00:39:28,040 --> 00:39:32,800
Não há nada mais precioso na vida
do que as pessoas que você ama.
543
00:39:33,800 --> 00:39:36,520
Eles merecem seu maior sacrifício.
544
00:40:19,440 --> 00:40:21,120
Precisamos arrancar essa crosta.
545
00:40:25,120 --> 00:40:27,880
Não deixe uma única operadora
da doença.
546
00:40:33,160 --> 00:40:36,440
Pendure-os,
não importa quão bem nascidos eles sejam.
547
00:40:38,640 --> 00:40:39,880
Seu bastardo.
548
00:40:44,040 --> 00:40:45,320
Lev Petrovich,
549
00:40:45,400 --> 00:40:49,880
a morte do seu pai é uma grande perda.
550
00:40:49,960 --> 00:40:52,200
Você tem minhas mais profundas condolências.
551
00:40:56,240 --> 00:40:59,960
Eu gostaria de dizer alguns
de palavras em privado.
552
00:41:04,960 --> 00:41:08,760
Por favor, aceite minhas mais sinceras desculpas
para o incidente
553
00:41:09,600 --> 00:41:12,200
causada pelo Detetive Kosach.
554
00:41:13,080 --> 00:41:17,720
Eu garanto a você,
Eu pessoalmente nunca acreditei
555
00:41:17,800 --> 00:41:20,280
essa história maluca por um segundo.
556
00:41:20,360 --> 00:41:23,920
Se eu soubesse
o que Vasiliy Fedorovych estava planejando…
557
00:41:24,000 --> 00:41:25,840
Obrigado, Ivan Sylvestrovych.
558
00:41:27,560 --> 00:41:30,240
O Sr. Kosach provavelmente queria
559
00:41:30,320 --> 00:41:33,000
um final rápido e brilhante
para sua investigação.
560
00:41:33,920 --> 00:41:36,080
Eu posso entender isso facilmente.
561
00:41:37,320 --> 00:41:38,680
Para sua informação,
562
00:41:38,760 --> 00:41:41,840
esse detetive
foi suspenso do caso
563
00:41:41,920 --> 00:41:43,600
e não vou incomodá-lo novamente.
564
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
Uh-huh.
565
00:41:45,880 --> 00:41:50,480
Então, uma vez você me pediu para procurar um homem
566
00:41:50,560 --> 00:41:54,600
que partiu para a província de Kharkiv
para procurar um emprego.
567
00:41:55,560 --> 00:41:58,960
Enviei perguntas quase imediatamente,
568
00:41:59,040 --> 00:42:02,760
e recebi uma resposta.
569
00:42:03,440 --> 00:42:05,000
Más notícias, Vladimir Dmitrievich.
570
00:42:06,080 --> 00:42:09,680
Parece que o Sr. Chervinsky e nós
preciso ter uma conversa séria.
571
00:42:10,360 --> 00:42:13,600
Tem certeza?
Você sabe quem atestou por ele.
572
00:42:13,680 --> 00:42:15,400
Tenho certeza. Devemos nós?
573
00:42:15,480 --> 00:42:18,600
Espere. Eu não acho que este seja um bom momento
para esta conversa.
574
00:42:21,080 --> 00:42:23,400
Vamos pelo menos esperar por amanhã.
575
00:42:23,480 --> 00:42:26,080
Eu não acho que nada vai mudar.
576
00:42:27,080 --> 00:42:29,040
Por que ela teve que fazer
uma coisa tão imprudente?
577
00:42:29,120 --> 00:42:31,840
eu poderia ter garantido
que você esteve no teatro o dia todo.
578
00:42:33,000 --> 00:42:34,560
Não haveria escândalo,
579
00:42:34,640 --> 00:42:37,120
não há necessidade de Marianna Fedorivna
ações horríveis.
580
00:42:38,480 --> 00:42:41,600
Não há outra maneira de descobrir
para onde ela a enviou?
581
00:42:42,440 --> 00:42:46,040
Vasiliy Fedorovych categoricamente
se recusou a me ajudar.
582
00:42:46,720 --> 00:42:49,520
A amiga da Polina descobriu
sobre sua partida de mim,
583
00:42:49,600 --> 00:42:52,640
e ela não consegue nenhuma informação
de Marianna Fedorivna.
584
00:42:52,720 --> 00:42:54,440
Este último se recusa a receber convidados.
585
00:42:54,520 --> 00:42:58,120
Sim. eu não acho
ela também vai confessar em mim.
586
00:42:59,480 --> 00:43:01,080
O que você vai fazer?
587
00:43:01,680 --> 00:43:03,240
Voltar para Cracóvia?
588
00:43:04,560 --> 00:43:06,000
Eu irei procurá-la.
589
00:43:06,800 --> 00:43:12,120
Polina disse uma vez que eles moravam
em Kharkiv quando seu pai era vivo.
590
00:43:12,720 --> 00:43:15,880
Talvez eles a tenham mandado para lá
para ficar com seu lado da família.
591
00:43:17,400 --> 00:43:20,960
Embora eu tenha a menor chance
para encontrá-la, não vou desistir.
592
00:43:22,560 --> 00:43:23,640
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS
593
00:43:23,720 --> 00:43:27,160
{\an8}"Aleksey, Aleksey, Aleksey!"
Já chega, Mariana!
594
00:43:27,720 --> 00:43:31,320
Tudo o que você faz há 15 anos
está chorando por Aleksey.
595
00:43:31,400 --> 00:43:33,160
O que ele tem a ver com alguma coisa?
596
00:43:33,240 --> 00:43:36,360
Ele seria capaz de parar você
de se casar com Yasulovych?
597
00:43:36,440 --> 00:43:38,840
Ele seria capaz de fazer você ver
598
00:43:38,920 --> 00:43:42,080
que você está arruinando sua vida
e o da sua filha?
599
00:43:47,640 --> 00:43:53,520
É verdade que você a enviou
para Serafima Ivanivna?
600
00:43:55,520 --> 00:43:58,720
O que eu deveria fazer
depois do que ela fez?
601
00:44:00,800 --> 00:44:02,520
Você não se lembra
602
00:44:03,160 --> 00:44:06,680
como ela chicoteou sua filha até sangrar
603
00:44:06,760 --> 00:44:10,800
por uma xícara quebrada quando ela tinha três anos?
604
00:44:10,880 --> 00:44:13,840
Você está louca, Mariana?
Ela odeia Polina!
605
00:44:13,920 --> 00:44:15,920
Não grite comigo na minha casa!
606
00:44:16,000 --> 00:44:17,280
Esta é a minha casa também!
607
00:44:17,360 --> 00:44:18,600
E você precisa se lembrar
608
00:44:18,680 --> 00:44:21,160
esse sendo o mais velho
não o torna infalível.
609
00:44:26,720 --> 00:44:29,280
Você é o único responsável
610
00:44:30,560 --> 00:44:33,800
por todos os seus problemas, irmã.
611
00:44:44,360 --> 00:44:46,880
Isso é tudo, Piotr Ivanovich.
612
00:44:48,840 --> 00:44:50,800
Por que você não me ligou para você?
613
00:44:53,160 --> 00:44:54,680
O que vou fazer
614
00:44:56,200 --> 00:44:57,280
sem você?
615
00:45:58,600 --> 00:46:00,120
Todo mundo foi embora.
616
00:46:02,400 --> 00:46:04,600
Eles estão limpando a sala.
617
00:46:13,640 --> 00:46:14,720
Obrigado, Natália.
618
00:46:15,760 --> 00:46:19,320
eu não sei
como eu sobreviveria sem você.
619
00:46:24,160 --> 00:46:26,240
Estou feliz por poder retribuir
620
00:46:27,680 --> 00:46:29,160
mesmo que de forma pequena.
621
00:46:31,200 --> 00:46:32,280
O que é?
622
00:46:33,000 --> 00:46:34,240
O endereço do seu pai.
623
00:46:36,840 --> 00:46:40,600
A polícia de Kharkiv conseguiu encontrá-lo
depois da minha consulta.
624
00:46:40,680 --> 00:46:43,200
O relatório de Galina
provavelmente estava perdido em algum lugar.
625
00:46:43,280 --> 00:46:45,320
Eles nem tentaram encontrá-lo.
626
00:46:48,120 --> 00:46:49,360
Cidade amiga,
627
00:46:50,240 --> 00:46:51,720
Província de Kharkiv.
628
00:46:55,360 --> 00:46:57,320
Eu vou lá hoje.
629
00:46:58,040 --> 00:47:01,160
Eu acho que há um trem
para Kharkiv à 1h.
630
00:47:02,280 --> 00:47:04,280
Só não conte para minha mãe.
631
00:47:04,360 --> 00:47:07,000
Eu quero vê-lo pessoalmente primeiro
632
00:47:07,880 --> 00:47:09,440
e descubra por que nós
633
00:47:12,120 --> 00:47:14,680
não tenho notícias dele há muito tempo.
634
00:47:16,360 --> 00:47:17,360
Sim.
635
00:47:18,640 --> 00:47:20,320
Você quer que eu vá com você?
636
00:47:21,440 --> 00:47:25,280
Não. Você já tem o suficiente para fazer.
637
00:47:26,040 --> 00:47:28,120
Vou perguntar a Vladimir Olehovych.
638
00:47:32,880 --> 00:47:36,000
Se alguém perguntar, diga
Saí por um dia para um show.
639
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
Lev.
640
00:47:42,360 --> 00:47:43,520
Obrigado.
641
00:47:58,240 --> 00:48:01,760
{\an8}NIZHYN. ESTAÇÃO FERROVIÁRIA
642
00:48:29,280 --> 00:48:31,880
Achei que você tivesse mudado de ideia.
643
00:48:31,960 --> 00:48:34,520
Houve certos problemas.
644
00:48:34,600 --> 00:48:35,960
Diga-me.
645
00:48:36,040 --> 00:48:38,520
Korieniev e Viter voltaram hoje.
646
00:48:38,600 --> 00:48:39,800
Eu já sei disso.
647
00:48:40,400 --> 00:48:43,960
O que eu quero saber é
o que eles estavam fazendo em Kyiv,
648
00:48:44,040 --> 00:48:45,400
quem eles estavam se encontrando.
649
00:48:45,480 --> 00:48:49,760
Infelizmente, parece
foi uma viagem para entretenimento.
650
00:48:50,400 --> 00:48:54,840
Ela visitou sua madrinha ou tutora
ou quem quer que ela seja para ela, senhorita Rodzievych.
651
00:48:54,920 --> 00:48:56,920
Ele visitou a universidade apenas uma vez.
652
00:48:57,920 --> 00:49:02,080
O resto do tempo
o casal dedicado ao entretenimento:
653
00:49:02,160 --> 00:49:03,320
teatros…
654
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
…restaurantes, passeios.
655
00:49:07,400 --> 00:49:10,480
Eles ficaram no mesmo quarto
no Hotel Bellevue
656
00:49:11,040 --> 00:49:13,520
sob o nome de Sr. e Sra. Malinovsky.
657
00:49:13,600 --> 00:49:15,240
Depois de sua chegada, aconteceu
658
00:49:15,320 --> 00:49:19,720
que a esposa de Vladimir Dmitrievich
partiu para a aldeia.
659
00:49:19,800 --> 00:49:23,840
Se você está interessado no caso deles,
660
00:49:24,600 --> 00:49:26,400
Posso continuar a vigilância.
661
00:49:26,480 --> 00:49:29,320
estou interessado em
o que esse dândi está escondendo,
662
00:49:29,400 --> 00:49:31,880
não com quem ele está dormindo,
isso está claro?
663
00:49:32,600 --> 00:49:34,320
Observe-o de perto.
664
00:49:37,240 --> 00:49:38,320
Eu vejo.
665
00:49:40,880 --> 00:49:41,800
Obrigado.
666
00:49:54,120 --> 00:49:57,680
{\an8}NIZHYN. ALUGUEL DE APARTAMENTO
667
00:49:58,360 --> 00:50:01,880
Você nunca me contou
você estava procurando um apartamento.
668
00:50:02,520 --> 00:50:05,280
Como você encontrou tempo antes da viagem,
Zoriana Nazarivna?
669
00:50:06,720 --> 00:50:08,320
Muita coisa estava acontecendo.
670
00:50:08,400 --> 00:50:10,440
Não havia tempo para bate-papo, não é?
671
00:50:11,560 --> 00:50:15,960
Tudo acabou bem,
e Monk e Bayda não foram presos.
672
00:50:16,040 --> 00:50:18,440
Você percebe, Vladimir Dmitrievich,
673
00:50:18,520 --> 00:50:20,800
que se Lev Petrovich
tinha descoberto sobre nossos planos,
674
00:50:20,880 --> 00:50:24,760
sua excessiva humanidade
se tornaria um problema sério.
675
00:50:26,600 --> 00:50:30,040
Concordo. Você está certo, como sempre.
676
00:50:31,040 --> 00:50:32,360
É um bom lugar.
677
00:50:33,000 --> 00:50:34,320
Não há muitas pessoas por perto,
678
00:50:35,280 --> 00:50:36,880
fácil notar estranhos.
679
00:50:38,640 --> 00:50:42,360
Bayda e eu mudamos tudo.
Então, na verdade, estamos prontos.
680
00:50:43,200 --> 00:50:45,640
Podemos começar qualquer dia.
681
00:50:46,360 --> 00:50:47,920
Quando receberemos a glicerina?
682
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Cinco dias.
683
00:50:50,200 --> 00:50:52,080
Uma semana no máximo.
684
00:50:52,160 --> 00:50:53,320
Certo.
685
00:50:59,080 --> 00:51:02,200
Polina Romanivna, trouxe o jantar para você.
686
00:51:06,240 --> 00:51:07,600
Não tenho apetite.
687
00:51:09,360 --> 00:51:11,200
Tudo que eu quero é ir embora.
688
00:51:11,800 --> 00:51:14,920
Eles finalmente consertaram a carruagem.
Estamos prontos para partir.
689
00:51:15,480 --> 00:51:18,440
Não é a melhor ideia ir à noite,
mas se é isso que você quer…
690
00:51:18,520 --> 00:51:21,480
Agora eu quero dormir
e não ver você ou essas paredes.
691
00:51:26,040 --> 00:51:27,640
Se estivermos prontos, como você diz,
692
00:51:29,600 --> 00:51:31,760
vamos depois do café da manhã.
693
00:51:33,200 --> 00:51:36,200
Agora, com licença, eu gostaria
para descansar um pouco, se isso for possível.
694
00:51:37,720 --> 00:51:38,840
Boa noite.